Is it safe to turn, say, a child's toy into an aquarium decoration?

Its risky. The toys could have glues or paints that aren't toxic to humans but are toxic to fish. They could also have sharp edges that can damage fish or small holes that the fish can get stuck in.